Первая встреча римлян и славян
Впервые опубликовано в «Заря», 1870 г., № 3, стр. 104 под заговком «Бей его!», с подзаголовком «Первая встреча славян с римлянами» и с примечанием Майкова:
«Пьеса эта (по-словацки «Mor’ho», т. с. «убивай его»), взятая у словацкого поэта Халупки и переданная по-русски для изготовляемого Н. В. Гербелем «Сборника славянской поэзии», была читана в торжественном заседании Славянского благотворительного комитета в С. -Петербурге 14 февраля 1870 года. Эпизод, взятый Халупкой за основание его рассказа находится у Аммиана Марцелина и относится к IV веку по Р. X.»
При переводе Майков исключил четыре первых, а также пятьдесят шесть завершающих стихов, тем самым значительно смягчив актуальный в то время политический радикализм подлинника.
Халупка Само (1812-1883) словацкий поэт-романтик.
Римский царь — очевидно, император Юлиан (331-363 н. э.).
«Меч иль мир во длани» — перефразировка евангельского текста (Матф., X, 34). Горе побежденным — слова, с которыми галльский вождь Бренн обратился к побежденным им римлянам (Тацит, История, V, 48, 9).
Поэзiя славянъ. Сборникъ лучшихъ поэтических произведенiй славянскихъ народовъ. 1871 г.
«Бей его». Страница 391.
