Блог

Представьтесь, пожалуйста….

Зашел у меня разговор на тему слова «представьтесь».

В моём понимании (образовании и воспитании) значение слова подразумевает знакомство двух людей перед разговором. Они называют свои имена друг другу, уведомляют собеседника как к ним обращаться.

Оппонент уверял, что на самом деле старорусское значение слова «представился» — «умер», «помер».

Вот моё маленькое расследование:

Что нам выдаёт поисковая система по запросу «представиться умереть»

Перебирая ссылки добрался до этимологии слова. Благо, поисковик выдаёт не только то, что спрашивал, но и похожие слова.

Вопрос:
«Преставиться» — значит умереть. Но интересно бы узнать этимологию этого слова. По логике было бы «преДставиться» — Богу. А что значит — «преставиться»?

Ответ:
Нет. Смысл другой. «Пре» — это церковнославянский вариант приставки «пере»: ПРЕставиться — ПЕРЕставиться ко Господу. Обратите внимание: правильная форма «к Господу» (к кому?) , не «Господу» (кому?). Ну или из одного мира в другой или как-то так — только не «перед».
А «преДставиться Богу» — это что-то не совсем корректное, привнесенное, не из христианской религии — точно. Бог не занимается каждым вновь прибывшим вплоть до Страшного суда, кода верующие и преДстанут перед Господом.
Есть, правда, в церковном лексиконе слово «новопреставленный», но оно тоже не несет смысл «представления».
Вот, нашел:
Преставление (ко Господу) – смерть, кончина, переход от временной земной жизни в вечность.

Этимология слова «преставиться»

Обратимся к классике! «12 стульев» Ильфа и Петрова.

– Ну, царствие небесное, – согласился Безенчук, – преставилась, значит, старушка… Старушки, они всегда преставляются… Или богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, – значит, «преставилась»… А, например, которая покрупнее, да похудее – та, считается, «богу душу отдает»…

«12 стульев»

Ипполит Матвеевич зашагал медленнее и вдруг споткнулся о тело гробовых дел мастера Безенчука. Мастер спал, лежа в тулупе поперек садовой дорожки. От толчка он проснулся, чихнул и живо встал.
– Не извольте беспокоиться, господин Воробьянинов, – сказал он горячо, как бы продолжая начатый давеча разговор, – гроб — он работу любит.
– Умерла Клавдия Ивановна! – сообщил заказчик.
– Ну, царствие небесное, – согласился Безенчук, – преставилась, значит, старушка… Старушки, они всегда преставляются… Или богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, – значит, «преставилась»… А, например, которая покрупнее, да похудее – та, считается, «богу душу отдает»…
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров… Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли». А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят – «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
– Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
–  Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
И строго добавил:
– Мне «дуба дать» или «сыграть в ящик» – невозможно. У меня комплекция мелкая… А с гробом как, господин Воробьянинов? Неужто так без кистей и глазету ставить будете?

«12 стульев»